解体 (jiě tǐ) — (von Organisationen, Systemen) zerfallen, sich auflösen; (von Strukturen) zusammenbrechen, zerbröckeln

Definition

解体 bedeutet, dass eine Organisation oder ein System von innen heraus zerfällt – ein formeller, schriftlicher Begriff, der näher an 瓦解 liegt als am allgemeineren 解散. 解散 fokussiert auf einen bewussten Auflösungsakt; 解体 betont das Aufhören der Existenz als Ganzes.

Verb
(von Organisationen, Systemen) zerfallensich auflösen(von Strukturen) zusammenbrechenzerbröckeln

Beispiele

  • ，解体。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, zuì zhōng jiě tǐ le.
    Diese Firma wurde schlecht geführt und löste sich schließlich auf.
  • ，解体。
    Dì zhèn hòu, xǔ duō lǎo jiù de qiáo liáng chè dǐ jiě tǐ.
    Nach dem Erdbeben stürzten viele alte Brücken vollständig ein.
  • 解体。
    Nà ge lián méng yīn wèi nèi bù máo dùn ér zhú jiàn jiě tǐ.
    Dieses Bündnis zerfiel allmählich aufgrund interner Konflikte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěauseinandernehmen
体tǐKörper

解 bedeutet auseinandernehmen, und 体 bezeichnet einen Körper oder eine Struktur – somit ist die Bedeutung „zerlegen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.