TongTong
Anmelden

解决 (jiě jué) — lösen, beheben, regeln (ein Problem, eine Schwierigkeit, einen Streit); beseitigen, ausrotten (einen Feind, eine Bedrohung, ein Hindernis)

Definition

解决 ist das allgemeine Wort für 'lösen' oder 'beheben' eines Problems, einer Angelegenheit oder Schwierigkeit. Es ist breiter als 解答 (das hauptsächlich für Fragen/Antworten ist) und 破案 (das speziell für Kriminalfälle ist).

Verb
lösenbehebenregeln (ein Problem, eine Schwierigkeit, einen Streit)beseitigenausrotten (einen Feind, eine Bedrohung, ein Hindernis)

Beispiele

  • 解决。
    Wǒ jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Ich habe dieses Problem gelöst.
  • 解决？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ jiě jué zhè ge kùn nan ma?
    Kannst du mir helfen, diese Schwierigkeit zu lösen?
  • 解决。
    Wǒ men bì xū jiě jué zhè ge wèn tí.
    Wir müssen dieses Problem lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiělösen
决juéregeln

解 bedeutet lösen und 决 bedeutet regeln – zusammen ergibt das „ein Problem lösen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.