解围 (jiě wéi) — (militärisch) eine Belagerung aufheben; eine Belagerung durchbrechen; jdm aus einer Notlage oder Verlegenheit helfen; jdm den Tag retten
Definition
解围 bedeutet, jemandem aus einer peinlichen oder festgefahrenen Situation zu helfen, oft im sozialen Kontext. Anders als 解救 (Rettung aus echter Gefahr) geht es darum, Druck zu nehmen, nicht um Lebensrettung.
verb
(militärisch) eine Belagerung aufhebeneine Belagerung durchbrechenjdm aus einer Notlage oder Verlegenheit helfenjdm den Tag retten
Examples
- 解围，。Hǎo yǒu zài jù huì shàng bāng wǒ jiě wéi, zhǔ dòng huàn le huà tí.Mein Freund rettete mich auf der Party, indem er proaktiv das Thema wechselte.
- ，。Shàng cì tā bèi wèn dé hěn gān gà, wǒ lì kè bāng tā jiě le wéi.Letztes Mal, als er in die Enge getrieben wurde, half ich ihm sofort aus der Klemme.
- ，解围。Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, xiǎo wáng yí jù huà jiù jiě wéi le.Als die Verhandlung in einer Sackgasse steckte, löste Xiao Wang sie mit einem Satz.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.