解围 (jiě wéi) — (militärisch) eine Belagerung aufheben; eine Belagerung durchbrechen; jdm aus einer Notlage oder Verlegenheit helfen; jdm den Tag retten

Definition

解围 bedeutet, jemandem aus einer peinlichen oder festgefahrenen Situation zu helfen, oft im sozialen Kontext. Anders als 解救 (Rettung aus echter Gefahr) geht es darum, Druck zu nehmen, nicht um Lebensrettung.

Verb
(militärisch) eine Belagerung aufhebeneine Belagerung durchbrechenjdm aus einer Notlage oder Verlegenheit helfenjdm den Tag retten

Beispiele

  • 解围，。
    Hǎo yǒu zài jù huì shàng bāng wǒ jiě wéi, zhǔ dòng huàn le huà tí.
    Mein Freund rettete mich auf der Party, indem er proaktiv das Thema wechselte.
  • ，。
    Shàng cì tā bèi wèn dé hěn gān gà, wǒ lì kè bāng tā jiě le wéi.
    Letztes Mal, als er in die Enge getrieben wurde, half ich ihm sofort aus der Klemme.
  • ，解围。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, xiǎo wáng yí jù huà jiù jiě wéi le.
    Als die Verhandlung in einer Sackgasse steckte, löste Xiao Wang sie mit einem Satz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěheben
围wéiBelagerung

解 bedeutet heben oder aufheben, und 围 steht für Belagerung – zusammen meint das Aufbrechen einer Umzingelung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.