解手 (jiě shǒu) — sich erleichtern; auf die Toilette gehen (euphemistisch)

Definition

Ein höflicher Euphemismus für die Toilette benutzen, oft in Bussen oder auf Reisen gehört. Es ist eine Verb-Objekt-Konstruktion (离合词): Ein Zählwort kann die beiden Zeichen trennen, wie in 解一次手.

Verb
sich erleichternauf die Toilette gehen (euphemistisch)

Beispiele

  • ，解手。
    Děng yí xià, wǒ xiān qù jiě shǒu.
    Warte einen Moment, ich muss zuerst auf die Toilette.
  • 。
    Tā zài lù shang jiě le yí cì shǒu cái jì xù gǎn lù.
    Er erleichterte sich einmal unterwegs, bevor er seine Reise fortsetzte.
  • 解手。
    Cháng tú dà bā zhōng tú huì tíng chē ràng dà jiā jiě shǒu.
    Der Fernbus wird unterwegs anhalten, damit alle auf die Toilette gehen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiělockern
手shǒuHand

解 bedeutet lockern und 手 die Hand; das alte Bild des Händelösens wurde zum Euphemismus für das Ausscheiden von Abfall.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.