解放 (jiě fàng) — befreien; emanzipieren

Definition

Wird verwendet, um Menschen, Länder oder Gedanken von politischer/ideologischer Kontrolle zu befreien (z. B. 被解放军, 解放思想). 释放 wird verwendet, um eine Person oder ein Tier aus der Haft zu entlassen oder physische Dinge wie Gas oder Druck abzulassen.

Verb
befreienemanzipieren
Zählwort · 次

Beispiele

  • 解放，。
    Wǒ men xū yào jiě fàng sī xiǎng, jiē shòu xīn guān niàn.
    Wir müssen unser Denken befreien und neue Ideen akzeptieren.
  • 解放。
    Zhè ge guó jiā de rén mín zhōng yú bèi jiě fàng le.
    Die Menschen dieses Landes wurden endlich befreit.
  • ，解放。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō chéng shì bèi jiě fàng le.
    Nach dem Krieg wurden viele Städte befreit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiělockern
放fàngfreigeben

解 bedeutet lockern und 放 bedeutet freigeben – zusammen ergibt das „befreien“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Regierung & Politik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.