解聘 (jiě pìn) — entlassen (aus einem Job), kündigen

Definition

Formelles Verb: der Arbeitgeber entlässt jemanden. Im Unterschied zu 解雇 (HSK 6) klingt 解聘 offizieller und wird vor allem in Schrift- oder HR-Kontexten verwendet.

Verb
entlassen (aus einem Job)kündigen

Beispiele

  • 解聘。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bù jiě pìn yí bù fen yuán gōng.
    Das Unternehmen musste aufgrund finanzieller Schwierigkeiten einige Mitarbeiter entlassen.
  • 解聘。
    Tā yīn wèi yè jì bù hǎo bèi jiě pìn le.
    Er wurde wegen schlechter Leistung entlassen.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī qù nián jiě le sān cì pìn.
    Dieses Unternehmen führte letztes Jahr drei Entlassungsrunden durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěaufheben
聘pìneinstellen

解 bedeutet „aufheben“ oder „entlassen“ und 聘 bedeutet „einstellen“ oder „berufen“; das Wort beschreibt das Beenden eines Arbeitsverhältnisses.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

聘 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.