TongTong
Anmelden

解说 (jiě shuō) — erklären (mündlich), eine Erklärung geben; einen Live-Kommentar geben (Sport, Veranstaltungen usw.)

Definition

解说 bedeutet, laut zu erklären oder Ereignisse zu kommentieren, während sie stattfinden (Sport, Zeremonien, Führungen). Im Gegensatz zu 讲解, das eher lehrreich und detailliert ist, oft im Klassenzimmer oder bei Führungen.

Verb
erklären (mündlich)eine Erklärung gebeneinen Live-Kommentar geben (Sport, Veranstaltungen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 解说。
    Zhè wèi jì zhě zhèng zài jiě shuō zǒng tǒng de yǎn jiǎng.
    Dieser Reporter erklärt die Rede des Präsidenten.
  • 解说，。
    Zú qiú bǐ sài de jiě shuō fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng dōu tīng dé hěn rù shén.
    Der Kommentar zum Fußballspiel war so spannend, dass das Publikum gespannt zuhörte.
  • 解说。
    Qǐng nǐ yòng jiǎn dān de yǔ yán jiě shuō yí xià zhè ge kē xué yuán lǐ.
    Bitte erkläre dieses wissenschaftliche Prinzip in einfachen Worten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

解jiěerklären
说shuōsprechen

Sowohl 解 als auch 说 beziehen sich auf Erklären – zusammen ergibt das „mündliche Erklärung“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.