TongTong
Anmelden

解雇 (jiě gù) — feuern; entlassen (aus dem Arbeitsverhältnis)

Definition

解雇 bedeutet, einen Angestellten aus wichtigem Grund zu entlassen (schlechte Leistung, Regelverstoß). Vergleiche mit 开除 (Ausschluss aus Schule/Organisation), 辞退 (Arbeitgeber bittet jdn. zu gehen), 裁员 (Massenentlassung wegen Umstrukturierung) und 免职 (Entfernung aus einem offiziellen Amt).

Verb
feuernentlassen (aus dem Arbeitsverhältnis)

Beispiele

  • 解雇。
    Tā yīn wèi gōng zuò biǎo xiàn bù hǎo bèi jiě gù le.
    Er wurde wegen schlechter Arbeitsleistung entlassen.
  • 解雇。
    Gōng sī jiě gù le yì míng wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    Das Unternehmen entließ einen Angestellten, der gegen die Regeln verstoßen hatte.
  • ，解雇。
    Gōng sī hé bìng hòu, hěn duō rén bèi jiě gù le.
    Nach der Fusion des Unternehmens wurden viele Leute entlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiěrückgängig machen
雇gùeinstellen

解 bedeutet rückgängig machen oder entfernen, und 雇 bezieht sich auf einstellen – der Sinn ist also das Beenden einer Einstellung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuī
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雇 besteht aus 戶 und 隹: 戶 gibt den Laut an, und 隹 zeigt die Bedeutung an.

雇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.