触犯 (chù fàn) — (transitiv) verletzen (ein Gesetz, eine Regel, eine Vorschrift); (transitiv) beleidigen (eine Person, jds. Würde oder Gefühle)
Definition
触犯 deckt sowohl das Verletzen von Regeln als auch das Beleidigen von Menschen ab. Bei Gesetzen/Regeln ist es nahe an 违反, trägt aber eine stärkere Bedeutung des Übertretens des Gesetzes; bei Menschen überschneidet es sich mit 冒犯/得罪.
verb
(transitiv) verletzen (ein Gesetz, eine Regel, eine Vorschrift)(transitiv) beleidigen (eine Person, jds. Würde oder Gefühle)
Examples
- 触犯。Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.Niemand kann die Gesetze des Landes verletzen.
- 触犯。Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.So zu sprechen wird seine persönliche Würde verletzen.
- 触犯。Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.Er wurde bestraft, weil er die Firmenregeln verletzt hat.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.