触角 (chù jiǎo) — Antenne, Fühler, Tentakel (eines Tieres); (übertragen) erkundende Reichweite, Fühler

Definition

Sowohl die wörtliche 'Antenne/Fühler' eines Insekts als auch die übertragene 'Fühler' – d.h. die erkundende Reichweite, die eine Organisation ausstreckt, um neues Terrain zu testen. Verwende 触角 für physische Insektenteile; metaphorisch 伸出触角 bedeutet 'Fühler ausstrecken'.

Substantiv
AntenneFühlerTentakel (eines Tieres)(übertragen) erkundende ReichweiteFühler
Zählwort · 对

Beispiele

  • 触角。
    Kūn chóng de chù jiǎo yòng lái gǎn zhī zhōu wéi huán jìng.
    Insekten nutzen ihre Antennen, um ihre Umgebung wahrzunehmen.
  • 触角。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè chù jiǎo yǐ jīng yán shēn dào hǎi wài.
    Die geschäftlichen Tentakel dieses Unternehmens haben sich bereits ins Ausland ausgestreckt.
  • 触角，。
    Tā tōng guò shè jiāo méi tǐ shēn chū chù jiǎo, xún zhǎo hé zuò jī huì.
    Er streckte über soziale Medien Fühler aus, um nach Kooperationsmöglichkeiten zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

触chùberühren
角jiǎoHorn

触 bedeutet berühren und 角 bedeutet Horn – der Begriff bezeichnet ein antennenartiges Organ zum Fühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

触 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →
Erscheint in
KörperteileInsekten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.