触 (chù) — berühren, in Kontakt kommen (physisch); jds. Emotionen bewegen, Gefühle erregen; (gebundene Form) Berührung, Kontakt, Auslöser (in Zusammensetzungen)

Definition

触 (chù) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'berühren / Kontakt herstellen' — sowohl physisch als auch emotional (触动 'bewegen', 触发 'auslösen'). Es erscheint fast immer als erster Teil einer Zusammensetzung; die eigenständige Verbform ist selten.

Verb
berührenin Kontakt kommen (physisch)jds. Emotionen bewegenGefühle erregen
gebundene Form
BerührungKontaktAuslöser (in Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 触。
    Tā de shǒu qīng qīng chù dào le nà fú huà.
    Seine Hand berührte sanft dieses Gemälde.
  • 。
    Tā de huà shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    Seine Worte bewegten mein Herz zutiefst.
  • 。
    Zhè ge shì jiàn chù fā le shè huì gè jiè de tǎo lùn.
    Dieses Ereignis löste Diskussionen aus allen Gesellschaftsschichten aus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觸; 触 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
角角jiǎo
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 觸 verwendet 角 für die Bedeutung und 蜀 für den Klang; die vereinfachte Form 触 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.