计入 (jì rù) — in eine Berechnung einbeziehen; mitzählen; als ... verbucht werden

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'einrechnen / in eine Berechnung einbeziehen' – verwendet, wenn etwas als Teil einer größeren Summe (Kosten, Punkte, Stunden) erfasst oder gezählt wird.

Verb
in eine Berechnung einbeziehenmitzählenals ... verbucht werden

Beispiele

  • 计入。
    Zhè xiē fèi yòng dōu yào jì rù chéng běn.
    Alle diese Ausgaben müssen in die Kosten einbezogen werden.
  • 。
    Nǐ de kǎo shì chéng jì kuài jì rù zǒng fēn.
    Deine Prüfungsergebnisse werden in die Gesamtpunktzahl eingerechnet.
  • 计入。
    Jiā bān shí jiān bú jì rù zhèng cháng gōng shí.
    Überstunden werden nicht als reguläre Arbeitsstunden gezählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

计jìzählen
入rùeinbeziehen

‘计’ bedeutet zählen und ‘入’ bedeutet einbeziehen – zusammen bezeichnet es das Einbeziehen von etwas in eine Berechnung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.