计票 (jì piào) — Stimmen auszählen, Wahlzettel auszählen

Definition

Ein zusammengesetztes Verb (离合词) mit der Bedeutung 'Stimmen zählen / Wahlzettel auszählen', verwendet bei Wahlen und Abstimmungen. Es trennt sich mit eingefügten Objekten: 计了一整天的票.

Verb
Stimmen auszählenWahlzettel auszählen

Beispiele

  • 计票。
    Zhè cì xuǎn jǔ de jì piào gōng zuò fēi cháng yán gé.
    Die Stimmenauszählung für diese Wahl ist sehr streng.
  • 。
    Gōng zuò rén yuán jì le yì zhěng tiān de piào.
    Die Mitarbeiter haben einen ganzen Tag lang Stimmen gezählt.
  • 计票。
    jì piào Jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    Die Ergebnisse der Stimmenauszählung werden bald bekannt gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

计jìzählen
票piàoStimmzettel

计票 vereint 计 (zählen) mit 票 (Stimmzettel), um das Zählen von Stimmen zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.