订购 (dìng gòu) — bestellen (für Waren, Produkte); abonnieren (einen Dienst, eine Publikation usw.)

Definition

订购 bedeutet 'Waren bestellen' oder 'einen Dienst abonnieren'. Anders als 预订 (im Voraus reservieren) umfasst es sowohl einmalige Käufe als auch Abonnements; für Zeitschriftenabonnements ist 订阅 der gebräuchlichere Begriff.

Verb
bestellen (für Waren, Produkte)abonnieren (einen Dienst, eine Publikation usw.)

Beispiele

  • 订购。
    Wǒ zài wǎng shàng dìng gòu le yì běn xīn shū.
    Ich habe online ein neues Buch bestellt.
  • 订购。
    Tā dìng gòu le yí fèn nián dù zá zhì.
    Er hat ein Jahresmagazin abonniert.
  • 订购。
    Gōng sī xū yào dìng gòu yì xiē bàn gōng yòng pǐn.
    Das Unternehmen muss einige Büromaterialien bestellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

订dìngbestellen
购gòukaufen

订 (bestellen) und 购 (kaufen) drücken gemeinsam das Aufgeben einer Bestellung zum Kauf aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訂; 订 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訂 kombiniert 言, das mit Sprechen zusammenhängt, mit 丁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 订 ist eine spätere Kurzschrift.

订 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 購; 购 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 購 paart 貝, eine Muschel, mit 冓 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 购 ist eine spätere Abkürzung.

购 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.