认出 (rèn chū) — erkennen, identifizieren (nach dem Hinsehen oder Nachdenken)

Definition

认出 bedeutet, jemanden/etwas aufgrund von Vorwissen zu erkennen oder zu identifizieren — normalerweise ein Gesicht, eine Stimme oder einen Ort. Wird oft als trennbares Verb verwendet (认出来 / 认不出).

Verb
erkennenidentifizieren (nach dem Hinsehen oder Nachdenken)

Beispiele

  • 认出。
    Wǒ yì yǎn jiù rèn chū le tā.
    Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
  • ，。
    Zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le, wǒ rèn bù chū lái shì shuí.
    Dieses Foto ist zu unscharf; ich kann nicht erkennen, wer es ist.
  • ，认出。
    Guò le zhè me duō nián, tā hái néng rèn chū nǐ de shēng yīn.
    Nach so vielen Jahren kann sie deine Stimme immer noch erkennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

认rènerkennen
出chūheraus

认 „erkennen“ und 出 „heraus“ kombiniert bedeuten identifizieren oder erkennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.