认同感 (rèn tóng gǎn) — Identitätsgefühl; Zugehörigkeitsgefühl

Definition

Das Gefühl, sich mit einer Gruppe, Kultur oder einem Wert zu identifizieren und dazuzugehören – sowohl emotionale Zugehörigkeit als auch gemeinsame Identität. Es liegt näher an innerer Übereinstimmung als an einfacher Zustimmung (同意).

Substantiv
IdentitätsgefühlZugehörigkeitsgefühl

Beispiele

  • 认同感。
    Tā duì zhè ge gōng sī yǒu hěn qiáng de rèn tóng gǎn.
    Er hat ein starkes Zugehörigkeitsgefühl zu diesem Unternehmen.
  • 认同感。
    Wén huà rèn tóng gǎn duì yí mín lái shuō hěn zhòng yào.
    Kulturelle Identität ist für Einwanderer sehr wichtig.
  • 认同感。
    Zhè zhǒng gòng tóng de rèn tóng gǎn ràng tā men tuán jié zài yì qǐ.
    Dieses gemeinsame Identitätsgefühl bringt sie zusammen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

认同Identifikation/Zustimmung
认rènzustimmen同tóngeinverstanden sein
联合Nebenordnung
感gǎnGefühl

„认同“ bedeutet Zustimmung oder Identifikation, „感“ drückt das Gefühl dazu aus – zusammen entsteht das Gefühl der Zugehörigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
讠Ausgeschrieben als言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
人
人rén认rèn
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 讠 steht für Sprechen, der rechte Teil 人 liefert den Laut.

认 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.