讨伐 (tǎo fá) — (militärisch) eine Strafexpedition gegen jdn. entsenden; mit Waffengewalt unterdrücken; (übertragen) anprangern; einen Kreuzzug führen gegen (ein Unrecht oder Fehlverhalten)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'eine militärische Strafexpedition starten' oder, im übertragenen Sinne, 'etwas anprangern oder gegen Unrecht zu Felde ziehen'. Die konkrete Bedeutung ist meist historisch/literarisch; die übertragene Bedeutung ist die, die Lernende in modernen Texten antreffen.

Verb
(militärisch) eine Strafexpedition gegen jdn. entsendenmit Waffengewalt unterdrücken(übertragen) anprangerneinen Kreuzzug führen gegen (ein Unrecht oder Fehlverhalten)

Beispiele

  • 讨伐。
    Gǔ dài dì wáng cháng yǐ tǎo fá zhū hóu lái gǒng gù zì jǐ de tǒng zhì.
    Alte Kaiser schickten oft Strafexpeditionen gegen Lehnsfürsten, um ihre Herrschaft zu festigen.
  • 讨伐。
    Zhè piān wén zhāng gōng kāi tǎo fá le dāng qián shè huì zhōng de fǔ bài xiàn xiàng.
    Dieser Artikel prangert öffentlich die Korruption in der heutigen Gesellschaft an.
  • ，讨伐。
    Rén mín fēn fēn fā shēng, tǎo fá nà xiē pò huài huán jìng de xíng wéi.
    Die Menschen meldeten sich einer nach dem anderen zu Wort, um jene Verhaltensweisen zu verurteilen, die die Umwelt schädigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

讨tǎobestrafen
伐fáangreifen

讨伐 kombiniert 讨 (bestrafen) mit 伐 (angreifen) zu einer energischen Strafaktion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伐 kombiniert 人 (Person) und 戈 (Speer): Ein Speer wird auf den Hals einer Person gerichtet, um Schneiden oder Schlagen zu zeigen.

伐 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.