讨好 (tǎo hǎo) — sich einschmeicheln, schmeicheln, sich bei jdm. anbiedern; (in 费力不讨好) keine Anerkennung für die Mühe bekommen, eine undankbare Aufgabe

Definition

讨好 bedeutet, sich einschmeicheln, um jemandes Gunst zu gewinnen, oft auf unterwürfige, unaufrichtige Weise – stärker und negativer als 迎合 ('sich anpassen/nachgeben', neutral oder strategisch). Es kommt auch in der festen Wendung 费力不讨好 für eine undankbare Aufgabe vor.

Verb
sich einschmeichelnschmeichelnsich bei jdm. anbiedern(in 费力不讨好) keine Anerkennung für die Mühe bekommen, eine undankbare Aufgabe

Beispiele

  • ，讨好。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.
    Er schmeichelt sich immer beim Manager ein, um befördert zu werden.
  • 讨好，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.
    Diese Aufgabe ist wirklich undankbar – selbst wenn du sie machst, dankt dir niemand.
  • 讨好，。
    Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.
    Wenn du dich so bei ihr einschmeichelst, denkt sie eher, dass du nicht vertrauenswürdig bist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

讨tǎosuchen
好hǎoGunst

讨 bedeutet suchen und 好 steht für Gunst – zusammen heißt das, die Gunst anderer zu erlangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & MeinungenFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.