讨好 (tǎo hǎo) — sich einschmeicheln, schmeicheln, sich bei jdm. anbiedern; (in 费力不讨好) keine Anerkennung für die Mühe bekommen, eine undankbare Aufgabe
Definition
讨好 bedeutet, sich einschmeicheln, um jemandes Gunst zu gewinnen, oft auf unterwürfige, unaufrichtige Weise – stärker und negativer als 迎合 ('sich anpassen/nachgeben', neutral oder strategisch). Es kommt auch in der festen Wendung 费力不讨好 für eine undankbare Aufgabe vor.
verb
sich einschmeichelnschmeichelnsich bei jdm. anbiedern(in 费力不讨好) keine Anerkennung für die Mühe bekommeneine undankbare Aufgabe
Examples
- ，讨好。Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.Er schmeichelt sich immer beim Manager ein, um befördert zu werden.
- 讨好，。Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.Diese Aufgabe ist wirklich undankbar – selbst wenn du sie machst, dankt dir niemand.
- 讨好，。Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.Wenn du dich so bei ihr einschmeichelst, denkt sie eher, dass du nicht vertrauenswürdig bist.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.