训斥 (xùn chì) — zurechtweisen, tadeln

Definition

训斥 bedeutet, scharf und ausführlich zu tadeln, meist von einem Vorgesetzten (Chef, Lehrer, Elternteil). Stärker und formeller als 批评, das allgemeiner und neutraler ‚kritisieren‘ bedeutet.

Verb
zurechtweisentadeln

Beispiele

  • 训斥。
    Tā yīn wèi gōng zuò bú rèn zhēn bèi lǎo bǎn xùn chì le.
    Er wurde vom Chef getadelt, weil er bei der Arbeit nicht ernst war.
  • 训斥。
    Lǎo shī xùn chì le chí dào de xué shēng.
    Der Lehrer tadelte die zu spät gekommenen Schüler.
  • 训斥，。
    Miàn duì fù qīn de xùn chì, tā yí jù huà yě méi shuō.
    Angesichts des Tadels seines Vaters sagte er kein Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

训xùnermahnen
斥chìtadeln

训 (ermahnen) und 斥 (tadeln) beschreiben parallele Handlungen – also das Schimpfen oder Tadeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

训 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine ältere Form verband 广 (Gebäude) mit 屰 (Lautteil); daraus entwickelte sich 斥.

斥 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.