记过 (jì guō) — einen Verweis eintragen (als formelle Disziplinarmaßnahme)

Definition

记过 (jìguò) ist ein formelles, institutionelles Verb: jemandem einen offiziellen Verweis erteilen – meist in Schule oder Arbeitsplatz als Disziplinarvermerk in der Akte.

Verb
einen Verweis eintragen (als formelle Disziplinarmaßnahme)

Beispiele

  • 记过。
    Tā yīn wèi chí dào bèi jì guō le.
    Er bekam einen Verweis wegen Verspätung.
  • ，。
    Xué xiào jì le tā yí cì guò, tā jiù zài yě bù gǎn zuò bì le.
    Die Schule gab ihm einen Verweis, und er hat sich nie wieder getraut zu schummeln.
  • 记过。
    Zhè cì jì guō chǔ fèn huì yǐng xiǎng tā de bì yè.
    Diese Verweisstrafe wird seinen Abschluss beeinträchtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

记jìverzeichnen
过guòVersäumnis

记 bedeutet verzeichnen und 过 bedeutet ein Versäumnis: Ein Versäumnis offiziell festhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.