讲和 (jiǎng hé) — Frieden schließen, sich versöhnen (nach einem Konflikt)

Definition

Bedeutet Frieden schließen oder sich versöhnen nach Konflikt/Streit. Verb-Objekt-Phrase, trennbar (讲了和/讲过一次和) für Aspektmarker, ZEW und 了/过.

Verb
Frieden schließensich versöhnen (nach einem Konflikt)

Beispiele

  • ，讲和。
    Tā men chǎo le hěn jiǔ, zuì hòu zhōng yú jiǎng hé le.
    Sie stritten lange, schlossen aber endlich Frieden.
  • ，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú jiǎng le hé.
    Die beiden Länder schlossen durch Verhandlungen endlich Frieden.
  • ，。
    Tā men jiǎng guò yí cì hé, dàn hòu lái yòu chǎo qǐ lái le.
    Sie schlossen einmal Frieden, fingen aber später wieder an zu streiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

讲jiǎngreden
和héFrieden

讲 bedeutet „reden“ und 和 steht für „Frieden“ – zusammen heißt das, über Frieden zu sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 講; 讲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 講 platziert 言 (Sprechen) neben 冓, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 讲 ist eine spätere Abkürzung.

讲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.