讲讲 (jiǎng jiǎng) — ein bisschen reden, (kurz) erzählen, (beiläufig…

Definition

讲讲 ist die lockere, verkürzte Form von 讲 — gleiche Bedeutung, leichter und gesprächiger. Es ist eine Verb-Reduplikation, die oft für eine kurze Unterhaltung oder Erklärung verwendet wird.

Verb

ein bisschen reden(kurz) erzählen(beiläufig) erklären

Beispiele

讲讲？
Nǐ néng gěi wǒ jiǎng jiǎng zhè ge gù shi ma?
Kannst du mir diese Geschichte erzählen?
，讲讲。
Lǎo shī, qǐng nín gěi wǒ men jiǎng jiǎng zhè piān kè wén.
Lehrer, bitte erklär uns diesen Text kurz.
，讲讲。
Yǒu kòng de shí hou, tā xǐ huan gěi wǒ jiǎng jiǎng xiào hua.
Wenn er Zeit hat, erzählt er mir gerne Witze.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

讲jiǎngreden

讲 bedeutet reden; zweimal gesagt deutet auf eine kurze, lockere Erzählung hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 講; 讲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言冓講

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánSprechen

Lautteil声符shēngfú

冓

冓gòu講jiǎng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 講 platziert 言 (Sprechen) neben 冓, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 讲 ist eine spätere Abkürzung.

讲 öffnen →