讳 (huì) — Tabu; als Tabu vermeiden
Definition
讳 (huì) ist eine gebundene literarische Form mit der Bedeutung 'als Tabu behandeln', fast immer in Zusammensetzungen wie 讳言 oder 讳莫如深; im modernen Chinesisch ist das alltägliche Verb für 'vermeiden zu erwähnen' 回避.
gebundene Form
Tabuals Tabu vermeiden
Leicht verwechselbar
- 伟wěisieht ähnlich aus(gebundene Form) großartig, imposant, prächtig
- 会huìklingt ähnlichkönnen, in der Lage sein (wissen wie); wahrscheinlich, werden
- 纬wěisieht ähnlich ausBreitengrad (gebundene Form, in Zusammensetzungen)
- 会huìklingt ähnlichkönnen; wissen wie (eine erlernte Fähigkeit)
- 汇huìklingt ähnlichGeld überweisen
- 惠huìklingt ähnlich(gebundene Form) Freundlichkeit, Gunst, Vorteil; freundlich, gütig
Beispiele
- ，。Zài zhōng guó wén huà zhōng, rén men bì huì sǐ wáng.In der chinesischen Kultur vermeiden die Menschen, den Tod zu erwähnen.
- 讳，。Tā huì yán zì jǐ de guò qù, cóng bù tí qǐ.Er vermeidet es, seine Vergangenheit zu erwähnen, und spricht sie nie an.
- 讳，。Zhè ge huà tí dà jiā huì mò rú shēn, méi rén yuàn yì tǎo lùn.Dieses Thema wird streng geheim gehalten; niemand ist bereit, darüber zu diskutieren.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諱; 讳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 諱 paart 言 mit 韋: 言 gibt die Bedeutung an, 韋 den Klang.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.