诀别 (jué bié) — sich für immer verabschieden; für immer Abschied nehmen

Definition

诀别 (juébié) ist ein formelles, literarisches Verb, das einen endgültigen, unwiderruflichen Abschied bedeutet – kein gewöhnliches Tschüss. Anders als alltägliches 分手 oder 告别 impliziert es Beständigkeit, oft von Trauer begleitet, wie beim letzten Abschied von einem geliebten Menschen oder der Heimat.

Verb
sich für immer verabschiedenfür immer Abschied nehmen

Beispiele

  • 诀别。
    Tā men hán lèi jué bié le gù xiāng.
    Sie nahmen unter Tränen für immer Abschied von ihrer Heimatstadt.
  • 诀别，。
    Zhè cì jué bié, yě xǔ jiù shì yǒng bié.
    Dieser Abschied mag eine dauerhafte Trennung sein.
  • ，诀别。
    Zài chē zhàn, tā men jué bié le bǐ cǐ.
    Am Bahnhof sagten sie für immer zueinander Lebewohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诀juéLebewohl
别biéAbschied

诀 und 别 bedeuten beide Abschied nehmen – damit meint man ein endgültiges Lebewohl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訣; 诀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訣 platziert 言 neben 夬: 言 ist der Bedeutungsbestandteil, 夬 gibt den Laut an. Die vereinfachte Form 诀 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

诀 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.