证人 (zhèng rén) — Zeuge

Definition

证人 ist eine Person, die vor Gericht aussagt – eine menschliche Quelle der Aussage, nicht physischer Beweis (证据). Verwende 作证人 ('als Zeuge dienen'), wenn jemand diese Rolle übernimmt.

Substantiv
Zeuge
Zählwort · 个

Beispiele

  • 证人。
    Jǐng fāng zhèng zài xún zhǎo mù jī zhèng rén.
    Die Polizei sucht einen Augenzeugen.
  • 证人。
    zhèng rén Zài fǎ tíng shàng tí gōng le guān jiàn zhèng jù.
    Der Zeuge lieferte vor Gericht entscheidende Beweise.
  • 。
    Tā yuàn yì wèi zhè qǐ shì gù zuò zhèng rén.
    Er ist bereit, für diesen Unfall als Zeuge auszusagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

证zhèngbezeugen
人rénPerson

证 bedeutet bezeugen und 人 ist Person – folglich ist 证人 eine Person, die etwas bezeugt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.