证券 (zhèng quàn) — Wertpapier (Finanzinstrument)

Definition

Ein Begriff für Finanzinstrumente: Aktien, Anleihen und ähnliche handelbare Vermögenswerte auf dem Markt. Nicht verwechseln mit 安全 ('sicher'), 证件 ('Ausweispapiere') oder 证书 ('Zertifikat' für Fähigkeiten/Diplome) – 证券 bezieht sich speziell auf Anlageprodukte.

Substantiv
Wertpapier (Finanzinstrument)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 证券。
    Tā gòu mǎi le hěn duō zhèng quàn.
    Er kaufte viele Wertpapiere.
  • 证券。
    zhèng quàn De jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    Der Preis von Wertpapieren ist gestiegen.
  • 证券。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn de zhèng quàn.
    Dieses Unternehmen hat neue Wertpapiere ausgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

证zhèngZertifikat
券quànTicket

证 (Zertifikat) und 券 (Ticket) bilden zusammen den Begriff für Finanzzertifikate oder Wertpapiere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

券 kombiniert 𠔉 für den Laut mit 刀 (Messer), weil alte Verträge in zwei Hälften geschnitten wurden.

券 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.