证 (zhèng) — Zertifikat, Ausweis; Beweis, Beleg

Definition

证 ist ein Substantiv für ein Dokument – ein Ausweis, Zertifikat oder anderes Papier, das etwas belegt. Als eigenständiges Wort in der Sprache bedeutet es normalerweise 'Ausweis/Zertifikat'; für die abstrakte Bedeutung 'Beweis, Beleg' verwende 证据.

Substantiv
ZertifikatAusweisBeweisBeleg
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè shì wǒ de xué shēng zhèng.
    Das ist mein Studentenausweis.
  • 证。
    Zhè ge zhèng kě yǐ zhèng míng tā de shēn fèn.
    Dieses Zertifikat kann seine Identität beweisen.
  • 。
    Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
    Bitte zeig deinen Ausweis.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.