评断 (píng duàn) — (Verb) beurteilen; schlichten; (Substantiv) Urteil; Schlichtung

Definition

Verb
beurteilenschlichten
Substantiv
UrteilSchlichtung

Beispiele

  • 评断。
    Zhè ge àn zi yóu yí wèi zhuān jiā lái píng duàn.
    Dieser Fall wird von einem Experten beurteilt.
  • 评断。
    Tā men qǐng le yí gè zhōng lì de jī gòu jìn xíng píng duàn.
    Sie haben eine neutrale Organisation eingeladen, zu schlichten.
  • 评断。
    Duì zhè ge wèn tí de píng duàn xū yào kè guān gōng zhèng.
    Das Urteil zu dieser Frage muss objektiv und gerecht sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

评píngbewerten
断duànbeurteilen

评 (bewerten) und 断 (beurteilen) bilden zusammen den Begriff für ein Urteil fällen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.