诉 (sù) — (gebundene Form) erzählen, berichten, informieren; (gebundene Form) anklagen, verklagen, Berufung einlegen
Definition
诉 ist eine gebundene Form – es kommt nie allein vor, sondern nur in Zusammensetzungen wie 告诉 (sagen), 控诉 (anklagen) oder 诉讼 (Rechtsstreit). Seine zwei Bedeutungen sind 'informieren/erzählen' und 'anklagen/verklagen', die vom umgebenden Verb getragen werden.
gebundene Form
erzählenberichteninformierenanklagenverklagenBerufung einlegen
Leicht verwechselbar
- 拆chāisieht ähnlich ausauseinandernehmen, demontieren (eine Maschine, ein Gebäude usw.)
- 素sùklingt ähnlichvegetarisches Essen (Substantiv)
- 速sùklingt ähnlich(gebundene Form) schnell, rasch; Geschwindigkeit
- 宿sùklingt ähnlich(gebundene Form) chinesisches astronomisches Sternbild; einer der 28 Mondhäuser
- 塑sùklingt ähnlichformen; modellieren
- 粟sùklingt ähnlichHirse
Beispiele
- 。Tā gào sù wǒ zhè jiàn dà shì.Er hat mir von dieser großen Sache erzählt.
- 。Tā men jué dìng tí qǐ sù sòng.Sie haben beschlossen, eine Klage einzureichen.
- 。Tā zài fǎ tíng shàng kòng sù le tā de zuì xíng.Sie hat ihn vor Gericht seiner Verbrechen angeklagt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.