译员 (yì yuán) — Dolmetscher; Übersetzer

Definition

Ein Fachmann, der zwischen Sprachen übersetzt; umfasst Dolmetscher (mündlich) und Übersetzer (schriftlich). Das verwandte Wort 翻译家 betont einen erfahrenen, oft literarischen Übersetzer und nicht einen berufstätigen Fachmann.

Substantiv
DolmetscherÜbersetzer
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 译员。
    Zhè wèi yì yuán jīng tōng yīng yǔ hé fǎ yǔ.
    Dieser Dolmetscher beherrscht Englisch und Französisch.
  • 译员。
    Huì yì xū yào yì míng zhōng wén yì yuán.
    Das Treffen braucht einen chinesischen Dolmetscher.
  • 译员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de yì yuán, fān yì guò xǔ duō zhòng yào wén jiàn.
    Er ist ein ausgezeichneter Übersetzer und hat viele wichtige Dokumente übersetzt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

译yìübersetzen
员yuánPerson

Eine Person, die übersetzt, ist ein Übersetzer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譯; 译 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 譯 kombiniert 言 (sagen) mit 睪 zum Angeben des Klangs; die vereinfachte Form 译 ist eine spätere Kurzschreibweise.

译 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.