试试看 (shì shì kàn) — es versuchen, etwas auszuprobieren und das Ergebnis zu sehen

Definition

试试看 (shì shì kàn) ist eine lockere, gesprochene Reduplikation, die 'Probier es mal aus' bedeutet – weicher und vorsichtiger als ein direkter Versuch. Das nachgestellte 看 fügt ein 'und schau' hinzu, was darauf hindeutet, dass der Sprecher für das Ergebnis offen ist.

Verb
es versuchen, etwas auszuprobieren und das Ergebnis zu sehen

Beispiele

  • 试试看。
    Nǐ kě yǐ shì shì kàn zhè ge cài.
    Du kannst dieses Gericht probieren.
  • 试试看，。
    Xiān shì shì kàn, bù xíng zài huàn.
    Probier es erst mal; wenn es nicht geht, dann wechsel.
  • 试试看。
    Tā jué dìng shì shì kàn zhè ge xīn fāng fǎ.
    Er entschied sich, diese neue Methode auszuprobieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

试试versuchen
试shìversuchen试shìversuchen
重叠Verdoppelung
看kànsehen

试试 drückt aus, dass man etwas versucht, und 看 deutet darauf hin, das Ergebnis zu sehen – zusammen bedeutet das, es einfach mal auszuprobieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.