试问 (shì wèn) — (formell, rhetorisch) dürfen wir fragen; ich möchte fragen (wird verwendet, um eine rhetorische Frage einzuleiten)

Definition

Eine formelle schriftliche Phrase, die verwendet wird, um eine rhetorische Frage einzuleiten, oft um herauszufordern oder auf eine offensichtliche Wahrheit hinzuweisen. Näher an schriftsprachlichem 'dürfen wir fragen' oder 'ich frage Sie' als an alltäglichen Frageverben wie 问.

Redewendung
(formell, rhetorisch) dürfen wir fragenich möchte fragen (wird verwendet, um eine rhetorische Frage einzuleiten)

Beispiele

  • 试问，？
    shì wèn, Zhè yàng de zuò fǎ gōng píng ma?
    Dürfen wir fragen, ist diese Praxis fair?
  • 试问，？
    shì wèn, Shuí bù xiǎng yào yí gè měi hǎo de wèi lái ne?
    Ich frage dich, wer will keine glänzende Zukunft?
  • 试问，，？
    shì wèn, Zài rú cǐ jiān nán de tiáo jiàn xià, hái yǒu bié de xuǎn zé ma?
    Dürfen wir fragen, gibt es unter so schwierigen Bedingungen eine andere Wahl?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

试shìversuchen
问wènfragen

试 bedeutet versuchen und 问 bedeutet fragen – es leitet eine höfliche oder rhetorische Frage ein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.