话别 (huà bié) — sich verabschieden; Abschiedsworte austauschen

Definition

话别 (huà bié) ist ein trennbares Verb und bedeutet, vor der Trennung Abschiedsworte auszutauschen. Füge Objekte/Mengen zwischen 话 und 别 ein (话了一个钟头的别).

Verb
sich verabschiedenAbschiedsworte austauschen

Beispiele

  • ，话别，。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā hù xiāng huà bié, yī yī bù shě.
    Nach dem Ende des Treffens verabschiedeten sich alle voneinander, unwillig sich zu trennen.
  • 。
    Tā zài jī chǎng hé nǚ péng you huà le yí gè zhōng tóu de bié.
    Er verabschiedete sich eine Stunde lang auf dem Flughafen von seiner Freundin.
  • 话别，。
    huà bié Zhī hòu, tā zhuǎn shēn zǒu jìn le jiǎn piào kǒu.
    Nach dem Abschied drehte sie sich um und ging zum Gate.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

话huàsagen
别biéAbschied nehmen

话 bedeutet sprechen oder sagen, und 别 bedeutet Abschied nehmen; zusammen beschreibt das das Sagen von Lebewohl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.