话匣子 (huà xiá zi) — (veraltet) Grammophon oder altmodisches Radio; (übertragen) Plappermaul; jemand, der ununterbrochen redet

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv mit zwei sehr unterschiedlichen Bedeutungen: wörtlich ein veralteter 'Phonograph / altes Radio', und im übertragenen Sinne ein 'Quasselstrippe' – jemand, der einfach nicht aufhört zu reden.

Substantiv
(veraltet) Grammophon oder altmodisches Radio(übertragen) Plappermauljemandder ununterbrochen redet
Zählwort · 台

Beispiele

  • ，话匣子。
    Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.
    Sobald sie einen alten Freund sah, fing sie an zu quasseln.
  • 话匣子。
    Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.
    Diese Quasselstrippe in unserem Büro redet von morgens bis abends.
  • 话匣子，。
    Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.
    Opa behält noch immer das altmodische Radio, aber es funktioniert nicht mehr.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

话匣Sprechbox
话huàSprechen匣xiáBox
偏正Bestimmung + Kern
子zǐDing

„话” und „匣” deuten auf eine sprechende Box hin, und „子” rundet den gebräuchlichen Namen ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

匣 verwendet 匚, um die Idee einer Schachtel oder eines Behälters auszudrücken, und 甲, um den Laut wiederzugeben.

匣 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.