话柄 (huà bǐng) — etwas, das anderen einen Anlass gibt, dich zu kritisieren oder zu verspotten; ein Thema für Klatsch oder Spott

Definition

Ein 话柄 (huàbǐng) ist eine 'Handhabe' – etwas, das du gesagt oder getan hast und das andere nutzen, um dich zu verspotten oder zu kritisieren. Erscheint oft mit 留下 oder 落 (hinterlassen).

Substantiv
etwas, das anderen einen Anlass gibt, dich zu kritisieren oder zu verspottenein Thema für Klatsch oder Spott

Beispiele

  • 。
    Bié bǎ zì jǐ de yǐn sī biàn chéng bié rén de huà bǐng.
    Mach deine Privatsphäre nicht zur Handhabe für andere.
  • 。
    Tā shuō de nà jù huà chéng le dà jiā de huà bǐng.
    Der Satz, den er sagte, wurde für alle zum Gespött.
  • ，话柄。
    Zuò shì xiǎo xīn yì diǎn, bú yào liú xià huà bǐng.
    Sei vorsichtig bei deinen Handlungen; hinterlasse keinen Vorwand für Angriffe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

话huàWorte
柄bǐngAnsatzpunkt

Ein Ansatzpunkt in dem, was jemand sagt, mit 话 „Worte“ und 柄 „Ansatzpunkt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Heute gleicher Laut

柄 zeigt einen hölzernen Griff: Es kombiniert 木 (Holz) mit 丙 für den Laut.

柄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.