诞生 (dàn shēng) — geboren werden

Definition

诞生 ‚geboren werden‘ wird sowohl für Dinge als auch für Personen verwendet – neue Ideen, Bewegungen, Produkte – und klingt formeller und schriftlicher als 出生, das alltägliche Wort für die Geburt einer Person.

Verb
geboren werden

Beispiele

  • 诞生2000。
    Tā dàn shēng yú 2000 nián.
    Er wurde im Jahr 2000 geboren.
  • 诞生。
    Zhè ge jié rì dàn shēng yú qù nián de zhè ge shí hou.
    Dieses Fest wurde um diese Zeit letztes Jahr geboren.
  • 诞生。
    Yí gè xīn xiǎng fǎ dàn shēng zài tǎo lùn zhōng.
    Eine neue Idee wurde in der Diskussion geboren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诞dànGeburt
生shēngGeburt

„诞“ und „生“ deuten beide auf das Entstehen eines Lebens hin – das Wort bedeutet also geboren werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誕; 诞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誕 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 延, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 诞 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.