TongTong
Anmelden

该死 (gāi sǐ) — (Interjektion) Verdammt!; (Adjektiv) verdammt, elend

Definition

Interjektion, die starke Verärgerung oder Frustration ausdrückt („Verdammt!“), oder als Adjektiv („verdammt, elend“) verwendet, um etwas Ärgerliches zu beschreiben. Stärker und emotionaler als 他妈的; in der Standardverwendung nicht wirklich obszön.

Interjektion
Verdammt!
Adjektiv
verdammtelend

Beispiele

  • 该死！。
    gāi sǐ! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
    Verdammt! Ich habe schon wieder meine Schlüssel vergessen.
  • 该死，？
    Zhè gāi sǐ tiān qì, zěn me yòu xià yǔ le?
    Dieses verdammte Wetter – warum regnet es schon wieder?
  • 该死，。
    Nǐ zhēn shì gāi sǐ, jū rán bǎ zhè jiàn shì gǎo zá le.
    Du bist wirklich verdammt – du hast das tatsächlich vermasselt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

该gāiverdienen
死sǐTod

该 als „verdienen“ und 死 als „Tod“ kombiniert sich zu „den Tod verdienen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 該; 该 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 該 paart 言 (Sprechen) mit 亥 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 该 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

该 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.