详详细细 (xiáng xiáng xì xì) — in großer Ausführlichkeit; akribisch; erschöpfend

Definition

Reduplikation von 详细, verwendet als Adverb mit der Bedeutung 'in allen Einzelheiten, nichts auslassend' – stärker und umfassender als einfaches 详细. Üblich in schriftlichen Erzählungen und formellen Berichten.

Adverb
in großer Ausführlichkeitakribischerschöpfend

Beispiele

  • 详详细细。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò xiáng xiáng xì xì dì jiǎng le yí biàn.
    Er erzählte die ganze Geschichte in allen Einzelheiten.
  • 详详细细。
    Diào chá bào gào zhōng xiáng xiáng xì xì dì liè chū le suǒ yǒu shù jù.
    Der Untersuchungsbericht listete alle Daten in allen Einzelheiten auf.
  • 详详细细。
    Lǎo shī xiáng xiáng xì xì dì jiě shì le zhè dào tí de jiě fǎ.
    Der Lehrer erklärte die Lösung dieses Problems in allen Einzelheiten.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

详详detailliert
详xiángdetailliert详xiángdetailliert
重叠Verdoppelung
细细fein
细xìfein细xìfein
重叠Verdoppelung

详 und 细 stehen jeweils für Details und Feinheiten – ihre Wiederholung verstärkt die Bedeutung von Gründlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詳; 详 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 詳 steht 言 für Sprache und 羊 liefert den Laut.

详 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詳; 详 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 詳 steht 言 für Sprache und 羊 liefert den Laut.

详 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.