详谈 (xiáng tán) — im Detail besprechen, ausführlich über etwas reden

Definition

详 (xiáng) bedeutet 'detailliert'; 详谈 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung, etwas gründlich und ausführlich zu besprechen. Schriftlicher und strukturierter als 谈谈 oder 聊, die umgangssprachlich sind.

Verb
im Detail besprechenausführlich über etwas reden

Beispiele

  • ，详谈。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ men míng tiān zài xiáng tán.
    Lass uns dieses Thema morgen im Detail besprechen.
  • 详谈，。
    Tā men xiáng tán le sān gè xiǎo shí, zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Sie haben drei Stunden lang ausführlich geredet und schließlich einen Konsens erzielt.
  • 详谈。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ xiáng tán yí xià nǐ de jì huà.
    Ich möchte mit dir ausführlich über deinen Plan sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

详xiángdetalliert
谈tánreden

„详“ bedeutet detailliert, und „谈“ bedeutet reden – also ausführlich plaudern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詳; 详 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 詳 steht 言 für Sprache und 羊 liefert den Laut.

详 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.