诨名 (hùn míng) — spielerischer oder spöttischer Spitzname; Beiname

Definition

Ein traditionelles/literarisches Wort für einen spielerischen oder spöttischen Spitznamen – abweichend von den alltäglichen 外号 oder 绰号, die umgangssprachliche Begriffe für Spitznamen im Allgemeinen sind.

Substantiv
spielerischer oder spöttischer SpitznameBeiname

Beispiele

  • 诨名“”。
    Tā xiǎo shí hou yǒu gè hùn míng jiào "xiǎo pàng".
    Er hatte in seiner Kindheit einen Spitznamen namens 'Kleiner Dicker'.
  • 诨名。
    Zhè běn xiǎo shuō gěi měi gè jué sè dōu qǐ le hùn míng.
    Dieser Roman gibt jeder Figur einen Spitznamen.
  • 诨名。
    Dà jiā sī xià dōu jiào tā nà ge bù hǎo tīng de hùn míng.
    Alle nennen ihn privat diesen unangenehmen Spitznamen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诨hùnScherz
名míngName

诨 bezeichnet Scherze oder Spott und 名 bedeutet Name – somit entsteht ein verspielter Spitzname.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諢; 诨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn諢hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諢 paart 言, was Sprache bedeutet, mit 軍, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 诨 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.