语义 (yǔ yì) — (Substantiv) die Bedeutung eines Wortes, einer Phrase oder eines Satzes; Semantik

Definition

Semantik, die wörtliche oder konzeptuelle Bedeutung eines Wortes oder Satzes (wie in der Linguistik untersucht). Paart sich mit 语法 (Grammatik/Form), um Bedeutung vs. Struktur gegenüberzustellen.

Substantiv
die Bedeutung eines Worteseiner Phrase oder eines SatzesSemantik
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 语义，。
    Zhè ge cí de yǔ yì fēi cháng fēng fù, yǒu duō céng hán yì.
    Die Semantik dieses Wortes ist sehr reichhaltig, mit mehreren Bedeutungsebenen.
  • ，语义。
    Zài fān yì shí, nǐ bì xū zhǔn què lǐ jiě yuán wén de yǔ yì.
    Beim Übersetzen musst du die Semantik des Originaltextes genau verstehen.
  • ，语义。
    Zhè liǎng gè jù zi biǎo miàn xiāng sì, dàn yǔ yì wán quán bù tóng.
    Diese beiden Sätze sind oberflächlich ähnlich, aber ihre Semantik ist völlig unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

语yǔSprache
义yìBedeutung

语义 setzt sich aus 语 „Sprache“ und 义 „Bedeutung“ zusammen und bezeichnet die Bedeutung von Sprache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.