语录 (yǔ lù) — aufgezeichnetes Zitat; Sammlung von Aussprüchen (insbesondere von einem bedeutenden Denker oder Führer)

Definition

Ein Buch oder eine Passage mit aufgezeichneten Zitaten eines bedeutenden Denkers, Führers oder religiösen Lehrers – ähnlich wie 'Aussprüche' oder 'Analekten'. Abzugrenzen von 引用 (zitieren) und 名言 (ein einzelner bekannter Ausspruch).

Substantiv
aufgezeichnetes ZitatSammlung von Aussprüchen (insbesondere von einem bedeutenden Denker oder Führer)
Zählwort · 本
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 语录。
    Zhè běn yǔ lù shōu jí le chán shī de zhǔ yào jiào huì.
    Diese Zitatensammlung enthält die wichtigsten Lehren des Chan-Meisters.
  • 语录。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng yǐn yòng le máo zhǔ xí yǔ lù zhōng de yí jù huà.
    In seiner Rede zitierte er einen Satz aus den Zitaten von Vorsitzendem Mao.
  • 语录。
    Sòng míng lǐ xué jiā de yǔ lù duì hòu shì yǐng xiǎng hěn dà.
    Die aufgezeichneten Aussprüche der Song-Ming-neokonfuzianischen Gelehrten beeinflussten spätere Generationen stark.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

语yǔSprüche
录lùAufzeichnung

语 „Sprüche“ und 录 „Aufzeichnung“ bilden eine Aufzeichnung gesprochener Worte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.