误会 (wù huì) — missverstehen; falsch verstehen; Missverständnis

Definition

误会 ist ein Missverständnis zwischen Menschen – ein gemeinsames Gefühl von 错误 (ein Fehler) und 隔阂 (emotionale Distanz). Verwende 误解 für ein formelleres oder intellektuelles Fehlverständnis, nicht für persönliche Konflikte.

missverstehenfalsch verstehenMissverständnis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 误会。
    Nǐ wù huì le wǒ de yì si.
    Du hast meine Bedeutung missverstanden.
  • 误会。
    Zhè shì yí gè wù huì.
    Das ist ein Missverständnis.
  • 误会？
    Nǐ men zhī jiān yǒu shén me wù huì ma?
    Gibt es ein Missverständnis zwischen euch?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùfalsch
会huìverstehen

误 (falsch) und 会 (verstehen) kombinieren sich zu der Bedeutung „etwas falsch verstehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.