误导 (wù dǎo) — irreführen, fehlleiten

Definition

误导 bedeutet, jemanden aktiv durch Informationen oder Beispiele zu einer falschen Schlussfolgerung zu führen. Anders als 混淆 (Grenzen verschwimmen lassen), impliziert 误导 eine absichtliche oder irreführende Einflussnahme, die zu einem Fehlurteil führt.

Verb
irreführenfehlleiten

Beispiele

  • 误导。
    Zhè tiáo xīn wén wù dǎo le hěn duō rén.
    Diese Nachricht hat viele Menschen in die Irre geführt.
  • 误导。
    Bié bèi nà xiē cuò wù de shù jù wù dǎo.
    Lass dich nicht von diesen falschen Daten in die Irre führen.
  • 误导。
    Tā de yán lùn kě néng wù dǎo gōng zhòng.
    Seine Äußerungen könnten die Öffentlichkeit in die Irre führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

误wùfalsch
导dǎoführen

误 steht für das Falsche und 导 für das Führen – somit bedeutet das Wort, jemanden in die Irre zu führen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.