诱奸 (yòu jiān) — jdn. durch Täuschung oder Verleitung zum Geschlechtsverkehr verführen; sexuellen Missbrauch Minderjähriger begehen

Definition

Schwerwiegender juristischer Begriff: jemanden durch Täuschung verführen oder Sex mit Minderjährigen (statutory rape). Nicht das Alltagswort für 'Vergewaltigung' (强奸), das körperliche Gewalt impliziert.

Verb
jdn. durch Täuschung oder Verleitung zum Geschlechtsverkehr verführensexuellen Missbrauch Minderjähriger begehen

Beispiele

  • 诱奸。
    Tā yīn yòu jiān wèi chéng nián rén bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde zu zehn Jahren Haft verurteilt wegen sexuellen Missbrauchs Minderjähriger.
  • 诱奸。
    Zhè qǐ yòu jiān àn zài shè huì shàng yǐn qǐ le jí dà guān zhù.
    Dieser Fall von sexuellem Missbrauch Minderjähriger hat enorme öffentliche Aufmerksamkeit erregt.
  • 诱奸。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī lì yòng zhí quán yòu jiān tā rén de xíng wéi.
    Das Gesetz geht hart gegen Taten vor, bei denen die eigene Autorität genutzt wird, um andere zum Geschlechtsverkehr zu verführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诱yòulocken
奸jiānVergewaltigung

诱 (locken) und 奸 (Vergewaltigung) kombinieren sich zu der Bedeutung, jemanden zur sexuellen Handlung zu verleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

诱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.