诱 (yòu) — (gebundene Form) locken, verführen, verleiten (oft negativ konnotiert); (gebundene Form) veranlassen, führen, leiten (neutral oder positiv)

Definition

诱 (yòu) ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung ‚locken / verführen / induzieren‘ – fast immer kombiniert mit einem Suffix wie 惑 (诱惑), 导 (诱导) oder 饵 (诱饵). Die Konnotation der Zusammensetzung kann negativ (verführen) oder neutral (leiten) sein, je nach Suffix.

gebundene Form
lockenverführenverleiten (oft negativ konnotiert)veranlassenführenleiten (neutral oder positiv)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè zhǒng měi shí duì wǒ hěn yǒu yòu huò lì.
    Diese Art von Essen ist sehr verlockend für mich.
  • 。
    Lǎo shī yòng tí wèn de fāng shì yòu dǎo xué shēng sī kǎo.
    Der Lehrer nutzte Fragen, um die Schüler zum Denken anzuleiten.
  • 。
    Tā yòng jīn qián zuò wéi yòu ěr lái xī yǐn tóu zī.
    Er benutzte Geld als Köder, um Investitionen anzulocken.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誘; 诱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprache
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誘 kombiniert 言 (Wort, Sprache) mit 秀, das den Klang liefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.