说教 (shuō jiào) — (Verb, oft abwertend) jemanden belehren, jemandem moralisierend predigen; (Substantiv, abwertend) Moralpredigt, Moralisieren

Definition

Bedeutet 'jemanden belehren oder predigen' – immer mit missbilligendem Ton, im Gegensatz zu 讲 (jiǎng), das neutral 'sprechen/erklären' ist. Wird verwendet, wenn der Sprecher das Moralisieren nervig findet.

Verb
(Verb, oft abwertend) jemanden belehrenjemandem moralisierend predigen(Substantiv, abwertend) MoralpredigtMoralisieren

Beispiele

  • 说教。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng shuō jiào de fāng shì.
    Ich mag seine Art zu predigen nicht.
  • 说教，。
    Tā yí zuò xià jiù kāi shǐ shuō jiào, dà jiā dōu fán le.
    Sobald er sich setzte, fing er an zu moralisieren, und alle waren genervt.
  • ，、。
    Tā duì wǒ yòu shuō le yì tōng jiào, shén me nǔ lì a, jiān chí a de.
    Sie hat mich wieder belehrt und über harte Arbeit und Ausdauer geredet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

说shuōsprechen
教jiàolehren

说 bedeutet sprechen und 教 bedeutet lehren – also deutet der Ausdruck auf Vorträge oder Belehrungen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.