说闲话 (shuō xián huà) — tratschen; petzen; müßig über andere reden

Definition

说闲话 bedeutet, hinter dem Rücken anderer Leute zu tratschen — müßiges Gerede über die Privatangelegenheiten von jemandem. Es ist immer negativ und bezieht sich meist auf abwesende Dritte.

Verb
tratschenpetzenmüßig über andere reden

Beispiele

  • 说闲话。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō xián huà.
    Er tratscht immer gern hinter dem Rücken anderer.
  • ，。
    Bié shuō xián huà le, zhuān xīn gōng zuò ba.
    Hör auf zu tratschen und konzentrier dich auf deine Arbeit.
  • ，。
    Tā dào chù shuō bié rén de xián huà, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Sie tratscht überall über alle, deshalb mag sie niemand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

说shuōsprechen
闲话belangloses Gerede
闲xiánbelanglos话huàGerede
偏正Bestimmung + Kern

‘说’ bedeutet sprechen und ‘闲话’ bedeutet belangloses Gerede – es beschreibt das Erzählen von Klatsch über andere.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.