请缨 (qǐng yīng) — sich für eine schwierige Mission oder Aufgabe freiwillig melden (formell/literarisch)

Definition

Ein formelles, literarisches Verb, das bedeutet, sich freiwillig für eine schwierige oder gefährliche Mission zu melden. Anders als das alltägliche 自告奋勇 wird es fast ausschließlich in schriftlichen oder historischen Kontexten verwendet (z. B. 请缨报国).

Verb
sich für eine schwierige Mission oder Aufgabe freiwillig melden (formell/literarisch)

Beispiele

  • 请缨。
    Tā zhǔ dòng qǐng yīng cān jiā qián xiàn jiù yuán gōng zuò.
    Er meldete sich freiwillig für die Rettungsmission an der Front.
  • ，请缨。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā dì yī gè qǐng yīng dān rèn zhǔ chí rén.
    Bei dieser Veranstaltung meldete sie sich als Erste freiwillig als Moderatorin.
  • 缨，。
    Gǔ yǒu qǐng yīng bào guó, jīn yǒu qīng nián xiàn shēn kē yán.
    In der Antike meldeten sich Menschen freiwillig, um dem Land zu dienen; heute widmen sich junge Menschen der wissenschaftlichen Forschung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

请qǐngbitten
缨yīngQuaste

请 bedeutet bitten oder anfragen, und 缨 bezeichnet eine Quaste; zusammen erinnern sie an das freiwillige Übernehmen einer Aufgabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 請; 请 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 請 zeigt 言 den Zusammenhang zum Sprechen an und 青 liefert den Klang; die vereinfachte Form 请 ist eine spätere kürzere Variante.

请 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纓; 缨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
嬰
嬰yīng纓yīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纓 verbindet 糸 (Seide) mit 嬰 zum Laut; die vereinfachte Form 缨 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.