诹 (zōu) — (in Zusammensetzungen) konsultieren, beraten

Definition

诹 (zōu) ist ein gebundenes, literarisches Schriftzeichen mit der Bedeutung 'konsultieren' – es erscheint nur in Zusammensetzungen (meist 咨诹), nie als eigenständiges Verb. Das alltägliche Äquivalent ist 咨询 oder 商量.

gebundene Form
(in Zusammensetzungen) konsultierenberaten

Beispiele

  • ，咨诹。
    Huì yì zhōng, dà jiā zī zōu le gè zhǒng fāng àn.
    Während des Treffens konsultierten alle verschiedene Pläne.
  • 咨诹。
    Tā zài shū zhōng yǐn yòng le gǔ rén zī zōu de zhì huì.
    Er zitierte in seinem Buch die Weisheit der Alten, die Rat suchten.
  • 咨诹。
    Tā men zī zōu le zhuān jiā men de yì jiàn.
    Sie konsultierten die Meinungen der Experten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諏; 诹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden, diskutieren
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ諏zōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諏 kombiniert 言 (reden, diskutieren) mit 取, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 诹 ist eine spätere Kurzschrift.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.